Ang Digmaan sa Pagitan ng Israel at Gaza: Ang aming tugon
Nasindak ang Doctors Without Borders na ang ospital ng Al-Shifa ay nawasak pagkatapos ng 14 na araw na operasyon ng mga pwersang Israeli sa loob at paligid ng pasilidad. Hindi na makakapag-bigay ng serbisyo ang pinakamalaking ospital sa Gaza. Dahil sa tindi ng pagkasira, lalong nabawasan ang mga tao sa hilaga ng mga pupuntahan para sa pangangalagang pangkalusugan.
Oktubre 7 nang lumala ang karahasan sa pagitan ng Gaza at Israel. Nauwi ito sa matinding pagbobomba ng Israel at mga walang habas na pagsalakay, na nag-iwan ng libo-libong sugatan, at marami ang napatay. Sa kasalukuyan, may mahigit 2.2 milyong taong di makalabas ng Gaza at sila’y may mga lumalaking pangangailangang humanitarian.
Ngayon, halos 85% ng populasyon sa Gaza ay napilitang lisanin ang kanilang mga tirahan ng mga puwersang Israeli. Mahirap ang kondisyon ng pamumuhay nila: kulang sila sa pagkain, malinis na inuming tubig, masisilungan, mga serbisyong pangkalusugan at proper hygiene. Ito’y mga suliranin, lalo na sa Rafah, na ngayo’y lugar nang may pinakamakapal na populasyon sa Gaza Strip.
Nananawagan ang Doctors Without Borders para sa mga sumusunod:
- Isang agaran at mapapanatiling ceasefire upang pigilan ang pagdami ng mga namamatay sa Gaza, pabalikin at palakihin ang daloy ng humanitarian aid, kung saan nakasalalay ang buhay ng populasyon ng Gaza.
- Pagtigil ng walang habas na pagbobomba at pagsalakay sa mga ospital, pasilidad medikal, at medical staff, upang maprotektahan sila at ang mga sibilyan. Walang mabuting dahilan na maaaring ibigay para sa pagbobomba ng libo-libong sibilyan, kasama rito ang mga medical workers at mga pasyente.
- Ang pagtanggal ng mga awtoridad ng Israel ng pagkubkob upang mapahintulutan ang walang kondisyon at walang patid na daloy ng humanitarian supplies at mga tao papunta sa Gaza, kasama ang mga pangunahing pangangailangan gaya ng tubig at gasolina, habang tinitiyak din ang ligtas na paglakbay upang maabot ang mga taong pinakanangangailangan sa buong Gaza Strip.
Maari niyo ba'ng suportahan ang aming emergency response?
Tulungan kami sa paghatid ng tulong. Mag-donate na.
Pinakahuling balita
Gaza: Mariing kinondena ng Doctors Without Borders ang pagsalakay ng Israel sa Al-Mawasi shelter kung saan dalawa ang namatay at anim ang nasaktan
Sitwasyon sa Gaza
Noong Disyembre 9, binuksang muli ng team ng Doctors Without Borders ang Al-Shaboura Clinic sa Al-Mawasi sa Rafah. Nagbigay kami ng tulong medikal sa mahigit 130 na pasyente noong unang araw, at kalahati sa kanila ay may respiratory tract infection dahil sa matagal na pagkabilad sa ulan at sa lamig. Nagsimula na rin ang aming mga team na magbigay ng mga antenatal consultation.
Ang malalang kondisyon ng kalinisan sa lugar ay hindi katanggap-tanggap. 600 na tao ang gumagamit ng iisang palikuran, na nagiging sanhi ng maraming kaso ng diarrhea, partikular na sa mga bata. Nagbibigay rin kami ng mga konsultasyon para sa kalusugang pangkaisipan ng mga apektadong tao, at inuudyukan namin ang agarang pagkilos upang pabutihin ang mga kondisyon ng pamumuhay sa lugar.
Nasaksihan ng aming mga team ang pagdami ng mga pasyente— umaabot na ng 250 kada araw ang mga nangangailangan ng atensyong medikal. Araw-araw ring nagbibigay kami ng kinakailangang konsultasyon para sa kalusugang pangkaisipan ng mga humigit-kumulang 30 na pasyente,samantalang 40 naman ang ginagamot para sa mga may sugat na nagkaroon ng impeksyon, at sa mga nangangailangan ng minor surgery.
Nananawagan ang Doctors Without Borders para sa isang agaran at matagal na ceasefire na makasasagip ng buhay ng mga taga-Gaza at mapapabalik ang pagdaloy ng humanitarian aid kung saan nakasalalay ang buhay ng mga tao sa Gaza. Hinihingi namin ang proteksyon ng mga sibilyan at ng mga pasilidad para sa pangangalagang pangkalusugan sa magkabilang panig, sa lahat ng pagkakataon.
- Pagsalakay sa mga ospital na sinusuportahan ng Doctors Without Borders
Ang sistemang pangkalusugan ng Gaza ay sinasalakay rin. Sa pagitan ng Oktubre 7 at Disyembre 9, 286 na mga healthcare worker na ang napatay sa Gaza Strip. 57 na ambulansiya naman ang tinamaan ng pasabog at napinsala.
7 Oktubre: Nagsagawa ng isang airstrike malapit sa Indonesian Hospital at sa An-Nasser Hospital. Ang mga ospital na ito ay parehong sinusuportahan ng Doctors Without Borders.
10 Oktubre: Ang outpatient department sa klinika ng Doctors Without Borders sa Gaza ay napinsala dahl sa isang Israeli airstrike. Ang lagusan ng dressing room at ng sedation room ay gumuho at nagkandabasag ang mga bintana nito.
11 Oktubre: Nagsagawa ng isang airstrike malapit sa Al-Awda Hospital sa hilagang Gaza, kung saan kumikilos ang Doctors Without Borders mula pa noong 2018. Ang pagsabog ay nagdulot ng pinsala sa ospital, ngunit patuloy pa ring tumatakbo ito.
13 Oktubre: Nagbigay ang mga puwersang Israeli ng dalawang oras lamang upang lumikas ang mga nasa Al-Awda Hospital, isang ospital na sinusuportahan ng Doctors Without Borders. Bagama’t hindi direktang tinamaan ang ospital, walang humpay ang pagbobomba malapit dito, kaya’t trinabaho ng medical staff ang pagsangguni ng mga pasyente sa ibang mga ospital. Muling nagtamo ng pinsala ang ospital dahil sa patuloy na pagbobomba.
30 Oktubre: Ang Turkish-Palestinian Friendship Hospital sa Gaza ay tinamaan ng isang projectile, na nagdulot ng malaking pinsala sa ikatlong palapag ng gusali. Tuluyan nang tumigil ang takbo ng ospital nang naubusan ito ng gasolina noong Nobyembre 1. Ito lang ang tanging pampublikong ospital sa Gaza Strip na may oncology ward.
3 November: Sa labas ng Al-Shifa Hospital, isang ambulansya ang napuruhan ng pagsabog at nawasak. Marami ang namatay dahil dito.
Mula noong Nobyembre 10: Marami at paulit-ulit na pagsalakay sa iba’t ibang ospital ang iniulat at/o nasaksihan ng Doctors Without Borders staff sa hilagang Gaza, at kasama rito ang pagsalakay sa pinakamalaking medical complex, ang Al-Shifa Hospital.
18 Nobyembre: Pinaputukan ng baril ang evacuation convoy ng Doctors Without Borders mula sa Al-Shifa Hospital. Dalawang tao ang napatay sa isang tila sinadyang pagsalakay ng mga puwersang Israeli sa mga sasakyang kilala bilang pagmamay-ari ng Doctors Without Borders.
20 Nobyembre: Ang klinika ng Doctors Without Borders sa siyudad ng Gaza ay ginawan ng pinsala ng mga puwersang Israeli. Bago ito, sinadyang sirain ang aming mga sasakyan ng mabibigat na sasakyang pangmilitar ng mga Israeli.
21 Nobyembre: Natamaan ng pasabog ang Al-Awda Hospital. Sa pagsalakay na ito, dalawa sa aming mga doktor, sina Dr. Mahmoud Abu Nujaila at Dr. Ahmad Al Sahar, at isa pang doktor , si Dr. Ziad Al-Tatari, ay napatay.
24 Nobyembre: Isang minibus na pinadala mula sa timog ng Gaza para sa pagtatangkang lumikas ang Doctors Without Borders staff at ang kanilang mga kamag-anak ay winasak ng mga puwersang Israeli.
1 Disyembre: Ilang oras lang pagkatapos magwakas ang pansamantalang pagtigil ng labanan, may sumabog agad sa may Al-Awda Hospital, at nagdulot ng pinsala.
5 Disyembre: Ang Al-Awda Hospital ay nakaharap ngayon sa ganap na pagkubkob. Hindi sila makaalis dahil may mga sniper na nakapaligid sa ospital. Sa mga araw matapos simulan ang pagkubkob, dalawang miyrmbro ng medical staff ng ospital ang binaril at pinatay.
11 Disyembre: isang Doctors Without Borders surgeon ang nagtamo ng pinsala nang binaril siya habang nasa Al-Awda Hospital. Galing sa labas ng pasilidad ang pamamaril. Ayon sa aming mga kasamahan, napapalibutan ang ospital ng mga sniper na pumupuntirya sa mga nasa loob. Ang Al-Awda Hospital ay nasa ilalim ng ganap na pagkubkob ng mga puwersang Israeli mula pa noong Disyembre 5.
17 Disyembre: Sinakop ng mga puwersa ng Israel ang ospital ng Al-Awda pagkatapos ng 12 araw na pagkubkob. Ang mga lalaking may edad higit sa 16 taong gulang ay kinuha, hinubaran at kinwestiyon - anim dito ay staff ng Doctors Without Borders sa kanila. Pagkatapos ng mga interogasyon, karamihan sa kanila ay ipinabalik sa ospital at sinabihan na huwag umalis.
6 Enero: Ang Al-Aqsa Hospital ay nilisan ng mga tao nang mapalapit dito ang labanan, at nang ipinahayag ng mga utos sa paglikas na ang parmasya ng Doctors Without Borders ay nasa loob ng exclusion area. Noong Enero 5, tumagos sa dingding ng intensive care unit ang isang bala mula sa isang sniper.
8 Enero: Tinamaan ng isang tank shell ang Doctors Without Borders shelter sa Khan Yunis, at naging sanhi ng pagkamatay ng limang taong gulang na anak ng aming staff.
22 Enero: Ang Nasser Hospital sa Khan Yunis ay napapaligiran ng mga labanan, pagbobomba, at mga pag-uutos na lumikas. Ayon sa ulat ng staff, ang mga pagbobomba ay pumapatay sa mga tao nang mga 150 na metro lang ang layo mula sa pasukan ng ospital.
15 Pebrero: Tinamaan ng isang shell ang orthopedic department; nagmamadaling umalis ang mga staff member mula sa compound, at naiwan ang ilang pasyente. Isang Doctors Without Borders staff ay kinulong ng mga puwersang Israeli sa isang checkpoint, at hindi pa rin binibigyang laya hanggang ngayon.
20 Pebrero: Pinaputukan ng isang tangke ng mga Israeli ang isang bahay kung saan namamalagi ang mga staff ng Doctors Without Borders at ang kanilang mga pamilya. Dahil dito, dalawa ang namatay at pitong tao ang nagtamo ng pinsala.
2 Marso: Isang shell ang tumama sa isang kubol sa tabi ng pangunahing pasukan ng Al-Emirati Hospital sa Rafah, at naging sanhi ng pagkamatay ng dalawang tao at pagtamo ng pinsala ng ilan pa.
Paano tumutugon ang Doctors Without Borders?
Patuloy ang pagbibigay ng Doctors Without Borders ng pangangalagang medikal sa Gaza. Pagdating ng Marso 2024, kami’y nagtatrabaho na sa tatlong ospital, isang pasilidad para sa pangunahing pangangalagang pangkalusugan, at dalawang health centre. Ang aming mga team ay nagbibigay ng surgical support, pangangalaga sa mga sugatan, physiotherapy, konsultasyon para sa mga outpatient, at mga serbisyo para sa kalusugang pangkaisipan.
Sa hilaga, ang ilan sa aming Palestinong staff ay nagtatrabaho nang sariling kusa sa Al-Awda Hospital sa kabila ng mahihirap na kondisyon kung saan kulang na kulang ang mga pagkain at medical supplies dahil sa mga pinsalang dulot ng mga airstrike at mga labanan.
Sa Middle Area, nagbibigay kami ng pangangalaga para sa mga sugatan at mga nangangailangan ng rehabilitasyon, orthopaedic at reconstructive surgery, post-operative wound care, physiotherapy, pagtataguyod ng kalusugan, at suporta para sa kalusugang pangkaisipan sa Al-Aqsa Hospital. Ang aming team ay nagbibigay rin ng pangangalaga para sa mga sugatan at nagsasagawa ng malnutrition screening sa Al-Martyrs Primary Healthcare Centre.
Sa timog, sinusuportahan din namin ang maraming pasilidad para sa pangangalagang pangkalusugan. Sinusuportahan ng aming team ang outpatient department sa Rafah Indonesian Hospital sa pamamagitan ng pagtulong sa post-operative care, physiotherapy, at iba pang minor procedure, at counselling. Sa El-Emirati Maternity Hospital, nagbibigay kami ng medical supplies, suporta para sa kanilang kapasidad (gynaecologists, mga nars at hygienists) para sa pangangalaga ng mga ina bago at pagkatapos nilang manganak. Upang mabigyan ng mas maraming pasyente ng wasto at sapat na post-delivery monitoring, ang aming mga team ay nagtayo ng karugtong ng maternity department sa paradahan ng ospital upang madagdagan ang kapasidad ng postpartum department at gawin na itong mayroong 26 na kama. Nagbibigay din kami ng mga konsultasyon para sa pangunahing pangangalagang pangkalusugan, wound dressing, reproductive health services, suporta para sa mga konsultasyon ukol sa kalusugang pangkaisipan, at malnutrition screening sa Al-Shaboura Clinic, na dati’y isinara at binuksang muli nitong Disyembre 9. Sa dalawang Al-Mawasi health post, nagbibigay rin kami ng konsultasyon para sa mga outpatient, pangangalaga sa mga ina bago at pagkatapos nilang manganak, kalusugang pangkaisipan, physiotherapy, pagpapalit ng dressing para sa sugat, at malnutrition screening para sa mga batang wala pang limang taong gulang.
Malapit sa mga Al-Mawasi health post, ang mga team ng Doctors Without Borders ay sumusuporta sa dalawang water distribution point. Ang mga ito’y nakapagbibigay ng 15,200 na litro ng tubig sa mahigit 5,000 na tao para sa anim na araw kada linggo. Sa siyam na ibang mga lugar sa Rafah, ang aming mga team ay nagbibigay rin ng mahigit kumulang 220,000 na litro ng malinis na tubig kada araw sa mahigit 40,000 na tao. Sa laki ng kanilang pangangailangan, ang tubig na naibibigay ay tila patak lamang sa dagat.
Nakapagpadala rin kami ng mahigit 100 na tonelada ng medical supplies, na ang karamihan ay surgical at dressing kits, sa Gaza sa pamamagitan ng dalawang delivery sa pagitan ng Oktubre 2023 at Pebrero 2024.
Ang mga kapinsalaang ibubunga ng pagsasawalang-bahala ng international humanitarian law ay mararamdaman kahit pagkatapos ng pangyayari sa Gaza. Ito’y magiging pasanin sa ating mga konsensiya. Ito’y hindi lang di pagkilos nang dahil sa pulitika—ito’y pagkilos nang may sangkot na pulitika.Christopher Lockyear, Secretary General
- Nagbibigay ba ang Doctors Without Borders ng pangangalagang medikal sa Israel?
Kami ay isang organisasyong humanitarian. Ang ibig sabihin nito’y ginagamot namin ang sinumang nangangailangan ng tulong, ngunit may hangganan ang aming mapagkukunang-yaman, kung kaya’t nakatuon kami sa pinakanangangailangan. Sa kasulukuyan, wala kaming pinatatakbong programang medikal sa Israel. Samantala, ang mga sistema ng pangangalagang pangkalusugan ng Palestine sa West Bank at sa Gaza Strip, ay nalumpo ng mahigit pitumpung taon ng pananakop at ng mahigit sampung taon ng blockade. Hindi nila matugunan ang mga pangunahing pangangailangang pangkalusugan ng kanilang mga populasyon. Ito’y ibang iba sa maayos na sistema ng pangangalagang pangkalusugan ng Israel, at sa ngayo’y di pa sila humihingi ng suporta mula sa Doctors Without Borders.
- Bago ang pangyayari noong ika-7 ng Oktubre, ano ang ginagawa ng Doctors Without Borders sa Palestine?
Sa mga Palestinian Territories, nagbibigay ang Doctors Without Borders ng tulong medikal at sikolohikal sa mga taong naapektuhan ng matagal nang alitan, na nagsimula noon pang 1989. Sa Gaza, ang aming mga team ay nagtatrabaho sa tatlong ospital at sa ilang mga outpatient clinic, kung saan nakapagbibigay sila ng komprehensibong pangangalaga sa mga taong nagdurusa dahil sa burns at trauma. Kasama rito ang surgery, physiotherapy, suportang sikolohikal, occupational therapy, at edukasyong pangkalusugan. Mula noong 2018, ang Doctors Without Borders ay nagpapatakbo ng isang programa para sa reconstructive surgery sa hilagang Gaza
- May staff ba ang Doctors Without Borders sa Gaza? Kumusta ang kanilang sitwasyon?
Ang lahat ng Doctors Without Borders international staff na hindi makaalis sa Gaza mula Oktubre 7 ay nakatawid na sa hangganan ng Ehipto , sa pamamagitan ng pagdaan sa Rafah Crossing. Sa pamamagitan ng negosasyon ay nabigyan ng panahong makatawid ang mga dayuhan at international aid workers.
Tungkol naman sa aming mga staff na Palestino, sa kasalukuyan ay mahirap tiyakin ang sitwasyon ng 300 na Palestino na aming katrabaho. Ang alam namin, ang ilan sa kanila ay nagsisikap lumikas papunta sa timog kasama ang kanilang mga pamilya. Tinutulungan sila ng Doctors Without Borders na makahanap ng masisilungan. Ang iba naman, gaya ng medical staff, ay nananatili sa hilaga upang gamutin ang mga may sakit at mga sugatan. Ginagawa namin ang aming makakaya upang di maputol ang komunikasyon namin.
- Anong nangyayari sa West Bank?
Malimit na sumasabog ang mga mararahas na sagupaan sa pagitan ng mga Israeli at mga Palestino sa iba’t ibang lugar, partikular na sa Jerusalem, Hebron, Nablus, at sa Ramallah. Ayon sa huling bilang noong Oktubre 23, 94 na ang namatay at 1,700 na ang nasugatan mula noong nag-umpisa ang hidwaan noong Oktubre 7. Inanunsiyo ng hukbong sandatahan ng Israel na sarado na ang West Bank. Ang mga checkpoint ay nananatiling nakasara at ang mga manggagawa ay hindi pinapayagang tumawid patungong Israel. Ang mga work permit ng mga Palestino ay sinuspinde, at marami sa kanila ay pinaalis mula sa Israel. Ang aming team sa Hebron ay nakikipag-ugnayan sa Ministry of Health at sa mga ospital sa West Bank upang matasa ang kanilang mga pang-araw-araw na pangangailangan.
Samantala, naghahanda kami ng kaunting donasyon para sa mga pasilidad pangkalusugan. Dagdag pa rito, magbibigay kami ng remote mental health support at kabilang rito ang psychological first aid services at counselling upang makatulong sa pagbawas ng stress sa gitna ng hidwaan. Nakikipag-ugnayan din kami sa mga community focal point, upang maipahayag nila ang kanilang mga pangangailangan na maaari naming tugunan.
Tunghayan ang conflict timeline
Maari niyo ba'ng suportahan ang aming emergency response?
Tulungan kami sa paghatid ng tulong. Mag-donate na.