Terperangkap dalam ketakutan: Pelarian Syria menghadapi pilihan yang sukar ditanggung di Lubnan

Semasa kempen keselamatan ini, warga Syria dengan dokumen tamat tempoh sering ditangkap di pusat pemeriksaan dan dihantar pulang secara paksa ke Syria, biasanya tanpa peluang untuk menghubungi keluarga mereka di Lubnan.

Pesakit lain yang menghidap penyakit kronik telah mengambil catuan atau meninggalkan ubat sama sekali kerana takut meninggalkan khemah mereka untuk mendapatkannya. Beberapa batu jauhnya di Qaa, Amer, seorang lagi yang berusia 36 tahun dan menghidap hipertensi, telah kehabisan ubat sepenuhnya pada April.

"Saya kehabisan ubat dan tidak mempunyai cara atau keberanian untuk pergi mengisi semula," kata Amer. “Saya mimpi ngeri dikejar pihak berkuasa. Saya tidak berani melintasi pusat pemeriksaan dan dibawa pergi dari keluarga saya mungkin selama-lamanya.”
 

"Saya menghidap tekanan darah tinggi," kata Talal, 60 tahun, dari lantai khemahnya yang lusuh di Arsal. "Saya mula mengambil ubat dua bulan lalu kerana degupan jantung yang cepat, dan tekanan darah saya kerap meningkat melebihi julat normal."

Satu-satunya cara Talal dapat merentasi landskap pergunungan Arsal untuk mendapatkan ubat-ubatannya adalah melalui motosikal yang telah dirampas baru-baru ini. Tindakan keras di seluruh negara terhadap kenderaan tidak berdaftar di Lubnan baru-baru ini telah menyebabkan ramai rakyat Syria kehilangan motosikal mereka—yang sering menjadi satu-satunya alat pengangkutan mereka selepas krisis ekonomi.

"Ia adalah satu-satunya cara kami menjaga keperluan kami," keluhnya. "Jika saya ingin pergi membeli makanan untuk keluarga saya atau mendapatkan konsultasi perubatan dan ubat-ubatan dari klinik anda, saya perlu menyewa motosikal atau kereta 'tuk-tuk', walaupun lebih murah daripada kereta tetapi masih terlalu mahal untuk kami."

Doctors Without Borders berada di wilayah Baalbek-Hermel, di timur laut negara itu, sejak 2010. Selama lebih sedekad, Doctors Without Borders telah menyediakan perkhidmatan perubatan berkualiti tinggi serta percuma termasuk rawatan pediatrik, pemeriksaan kesihatan seksual dan reproduktif, rawatan untuk penyakit tidak berjangkit, vaksinasi terhadap penyakit yang boleh dicegah, dan sokongan kesihatan mental untuk pelarian dan masyarakat setempat.

Pada masa ini, pasukan Doctors Without Borders menjalankan klinik di Arsal dan satu lagi di Hermel, serta menyokong akses kepada penjagaan kesihatan sekunder melalui hospital rakan kongsi. Namun, di tengah-tengah bantuan ini, bilangan temu janji perubatan yang terlepas meningkat apabila ketakutan mengetatkan cengkamannya terhadap komuniti pelarian.

Ummu Omar yang tinggal dua khemah dari tempat perlindungan Amer telah bersalin di rumah kurang dari sebulan yang lalu. Ingatannya tentang malam airnya pecah tanpa diduga agak kabur, tetapi dia ingat dengan jelas bagaimana ketakutan masyarakat untuk menyeberangi pusat pemeriksaan tentera menyebabkan dia terkurung di dalam khemah, melawan kesakitan bersalin tanpa anestesia.

“Saya menjerit di tengah malam, dan tiada siapa yang dapat membawa saya ke klinik,” kata Ummu Omar sambil membedung bayinya yang baru lahir. “Mereka memanggil rakan pelarian di sini yang ibunya seorang bidan. Dia bersyukur kerana dapat melahirkan bayi saya dengan mengingati amalan itu. Tetapi saya masih tidak dapat meninggalkan kem untuk mendapatkan sijil kelahiran.”

Mengimbas kembali masa lalu mereka, pelarian sering menceritakan perjalanan berbahaya ke Lubnan dengan kata-kata yang sama, melarikan diri dari kemusnahan dengan pakaian yang ada pada tubuh mereka dan mencari harapan untuk terus hidup di perbukitan Lubnan.

Pada mulanya, mereka dialu-alukan dengan kemesraan oleh komuniti tuan rumah, tetapi tempat perlindungan mereka telah musnah di tengah-tengah kemerosotan ekonomi Lubnan. “Pada mulanya, majlis perbandaran membantu kami apabila kami datang ke Arsal,” kata Maya, yang menghabiskan lebih banyak masa hidupnya di Lubnan berbanding Syria. “Mereka memberi kami beberapa barang untuk digunakan. Kemudian, mereka mendaftarkan saya ke sekolah, dan saya mula pergi ke sekolah. Masyarakat pada mulanya mengalu-alukan kami dan tidak membuat kami berasa seperti orang asing.”

Bagaimanapun, ketika Lubnan mengalami krisis ekonomi yang teruk untuk lima tahun, pelarian Syria menghadapi lebih banyak sikap tidak bertoleransi di negara itu sekarang. Kesusahan ekonomi, ditambah dengan ketakutan bergerak, telah memaksa pelarian membuat pilihan mustahil antara keselamatan dan kesihatan mereka. Kesihatan mental mereka dianggap tidak penting dalam senarai keutamaan pelarian. 

"Kami hidup dalam kebimbangan dan ketakutan yang berterusan. Saya tidak boleh tidur disebabkan kempen keselamatan ini dan kebimbangan saya untuk anak-anak saya," kata Umm Khattab, yang telah mengalami kelemahan mental sejak anaknya dihantar pulang pada akhir tahun 2023.

“Hati anak-anak kami berdegup kencang dengan ketakutan dan kebimbangan semasa kempen ini, dan kami hanya mendengar laungan, 'Mereka datang!' Saya cuba menghiburkan anak-anak saya, tetapi dalam hati saya, saya lebih takut daripada mereka."

"Selepas beberapa tahun dipindahkan, ada pelarian Syria yang mengalami peningkatan gejala psikologi," kata Amani Al Mashaqba, pengurus aktiviti kesihatan mental Doctors Without Borders di Baalbek-Hermel.

“Kehidupan harian mereka telah terjejas dan berubah; tidak seperti dahulu. Mereka kurang keluar dari rumah, masa santai yang berkurangan, keluarga terpisah, dan orang ramai tidak seramah seperti dulu. Orang dah penat. Mereka berasa tidak selamat, tertekan, dan murung. Pemuda-pemudi tidak pasti bagaimana untuk menghadapi kehidupan—mereka tidak boleh balik ke keadaan sebelumnya, dan mereka juga tidak boleh meneruskan kehidupan. Mereka terperangkap dalam keadaan 'setengah mati,' perasaan tergantung yang berterusan, yang menjejaskan seluruh keluarga," sambung Amani.

"Semua orang berada dalam kegelisahan," kata Umm Khattab, secara tidak sengaja menerangkan simptom episod selepas trauma. "Apabila kami mendengar seseorang bercakap dengan kuat atau bunyi yang kuat, kami fikir serbuan keselamatan telah bermula, dan kami panik." Testimoni serupa dikongsi oleh pelarian di Arsal dan Hermel.

Tol fizikal dan mental ke atas populasi pelarian adalah mendalam. “Harapan utama kami adalah untuk hidup dalam keadaan selamat dan tidak didekati oleh pasukan keselamatan. Ketakutan adalah penderitaan utama kami di sini," kata seorang pelarian lain.

"Percayalah, jika tempat kita di Syria selamat, saya tidak akan tinggal di sini seminit pun. Apa yang akan kita lakukan di Syria? Kita tidak mempunyai apa-apa lagi di sana. Sekarang kita hanya mengharapkan kematian kerana kematian kini lebih diingini daripada tinggal di sini,” kata Ummu Khattab.

Perang Syria, yang bermula pada 2011, membawa kepada kemusnahan dan keganasan yang meluas, menyebabkan berjuta-juta orang berpindah ke negara jiran seperti Lubnan, Turki, Jordan, Iraq, dan negara-negara lain. Ketidakstabilan yang berterusan menjadikan Syria tidak selamat untuk ramai orang, menjadikannya mencabar bagi ramai untuk pulang ke tanah air mereka. Pelarian Syria yang mencari rawatan kesihatan di timur laut Lubnan menghadapi halangan yang semakin meningkat disebabkan ketakutan dan sekatan ke atas pergerakan mereka. Akses komuniti yang terdedah kepada penjagaan kesihatan tidak seharusnya dihalang oleh ketakutan atau intimidasi. Pesakit tidak perlu memilih antara keselamatan mereka dan mendapatkan bantuan perubatan.

“Apa yang saya minta adalah untuk keselamatan” —sebuah rayuan yang menyuarakan kerinduan mendalam untuk kestabilan yang mentakrifkan pengalaman pelarian bagi ramai orang di Lubnan hari ini.

Nama dalam artikel ini telah ditukar untuk melindungi kerahasiaan identiti.