Skip to main content

    Sisa-sisa Rumah: 6 Tahun Berlalu, Kenang-Kenangan Abadi Keluarga Rohingya

    Melwa

    Potret keluarga Melua di Myanmar dari dekat. Foto-foto yang sudah pudar dan usang itu memperlihatkan Melua dikelilingi putra, putri, dan cucunya.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Orang-orang Rohingya adalah etnis minoritas Muslim yang teraniaya dari Myanmar. Terpaksa meninggalkan rumah mereka, mereka mencari perlindungan melintasi perbatasan di negara tetangga Bangladesh, meninggalkan semua yang mereka ketahui dan hargai. Saat ini, lebih dari 925.000 warga Rohingya tinggal di kamp pengungsi terbesar di dunia, di Cox's Bazar.

    Ini adalah kisah empat keluarga Rohingya dan bagian-bagian berharga dari kehidupan mereka sebelumnya yang mereka bawa. Di tengah kekacauan pengungsian, harta benda ini menjadi simbol mendalam dari kenangan, impian, dan harapan untuk masa depan yang lebih baik. Memberikan gambaran sekilas tentang kehidupan yang pernah mereka jalani, mereka mewujudkan ketahanan dan semangat komunitas yang bertekad untuk membangun kembali, bahkan ketika setiap keluarga menghadapi perjuangan dan tantangan yang unik.

    Salamatullah, 42

    bgd

    Salamatullah, 42, seorang pengungsi Rohingya, memegang keranjang berisi seluruh barang miliknya yang dibawanya dari Myanmar selama dua hari perjalanannya ke Bangladesh. Keranjang tersebut berisi kebutuhan pokok untuk perjalanannya, antara lain makanan, air, dan pakaian.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Pada tahun 2017, dua bulan sebelum kekerasan meningkat, Salamatullah, 42 tahun, mengambil keputusan cepat. Ketika ancaman penangkapan semakin meluas, ia segera pergi, meninggalkan banyak barang miliknya. Namun, ia berhasil membawa beberapa barang penting: foto keluarga, dokumen pengadilan, selimut, kotak makan Tiffin, dan keranjang untuk membawa barang-barangnya.

    bgd

    Isi keranjang yang dibawa Salamatullah dari Myanmar. Keranjang itu berisi selimut, tempat makan siang untuk makanan, dan dokumen resminya.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    “Barang-barang inilah yang bisa saya kumpulkan dalam waktu terbatas. Foto-foto, khususnya, memberikan sumber kekuatan selama dua hari itu,” kenangnya.

    Dokumen pengadilannya menceritakan kisahnya sendiri. “Saya harus membayar denda untuk menjamin pembebasan saya dari penjara,” Salamatullah menyebutkan, mengacu pada hukuman sewenang-wenang yang dia hadapi di masa lalu. “Ini adalah wasiat yang saya bawa, menyoroti tantangan yang terkadang kita alami tanpa alasan yang jelas.”

    Salamatullah, 42

    Salamatullah, 42 tahun, memegang dokumen pembebasan penjara, sebuah pengingat nyata saat ia menghadapi hukuman sewenang-wenang di Myanmar. “Saya harus membayar denda untuk menjamin pembebasan saya,” kenangnya. Dokumen ini merupakan bukti atas tantangan yang ia alami, seringkali tanpa alasan yang jelas.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Sementara Salamatullah melakukan perjalanan sendirian, istrinya, Subitara, melakukan perjalanan terpisah bersama ketiga anaknya. Mereka dipertemukan kembali di kamp setelah perjalanan masing-masing yang menantang.

    Salamatullah, 42, alongside his wife, Subitara, 35, and their son, Mohammad Kawsar, 5, portrays a family bond that withstood separation. Initially embarking on individual journeys out of Myanmar, they found unity once more in the camp at Cox's Bazar, Bangladesh.

    Salamatullah, 42, bersama istrinya, Subitara, 35, dan putra mereka, Mohammad Kawsar, 5, menggambarkan ikatan keluarga yang tangguh terhadap perpisahan. Awalnya mereka melakukan perjalanan individu keluar dari Myanmar, mereka kembali bersatu di kamp di Cox's Bazar, Bangladesh.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Kini di kamp tersebut, Salamatullah mempunyai banyak kekhawatiran. Dia sering berbicara tentang tidak mengetahui apakah mereka akan kembali ke rumah. “Setiap hari, saya bertambah tua, dan segala sesuatunya masih tidak menentu,” katanya. Kekhawatiran terbesarnya adalah pada anak-anaknya. “Apa yang membuat saya terjaga di malam hari adalah memikirkan masa depan anak-anak saya dalam kondisi seperti ini. Lebih dari segalanya, saya ingin mereka memiliki kesempatan mendapatkan pendidikan yang baik dan kebebasan yang mereka berhak dapatkan.”

    Abdulshakour, 43.

    MSF/Mohammad Hijazi

    Abdulshakour, 43, ayah dari tujuh anak, pernah memiliki kehidupan yang berpusat pada keluarga dan pekerjaannya. Segalanya berubah setelah peristiwa 25 Agustus 2017. Dalam gambar ini, ia duduk sementara putranya berdiri di sampingnya sambil membawa tas berisi beberapa barang yang berhasil mereka bawa dari rumah.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Di Myanmar, Abdulshakour, 43 tahun, mencari nafkah sebagai nelayan, menebarkan jala ke sungai dan menjual hasil tangkapannya di pasar setempat. Ayah dari tujuh anak, kehidupan Abdulshakour berkisar pada keluarga dan pekerjaannya hingga peristiwa 25 Agustus 2017 mengubah segalanya.

    Ketika konflik meletus di sekitar desanya, dan wilayah sekitarnya menjadi sasaran, kepanikan dan kekacauan pun terjadi. “Semua orang berebut untuk melarikan diri,” kenang Abdulshakour. Dalam kekacauan itu, dia terpisah dari keluarganya selama 25 hari yang mengerikan. Reuni mereka terjadi selama perjalanan mereka ke Bangladesh, jalur yang mereka lalui dengan perahu.

    MSF/Mohammad Hijazi.

    Abdulshakour, 42 tahun, memegang nomor rumah dari bekas rumahnya di Myanmar, sebuah pengingat nyata akan masa lalunya. Di sampingnya, putranya dengan hati-hati memegang jaring ikan ayahnya, yang merupakan lambang kehidupan dan mata pencaharian mereka di masa lalu.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Mengingat keterbatasan untuk melarikan diri, masyarakat disarankan untuk membawa satu barang penting saja. Bagi Abdulshakour, pilihannya sudah jelas – jaring ikannya. “Saya yakin ini akan berguna di sini,” ujarnya. Namun, kendala fisik kemudian menghalanginya untuk memancing di lingkungan barunya.

    I believed it would be useful here in Bangladesh," remarks Abdulshakour, as his son displays the fishing net he once used. As a fisherman in Myanmar, selling his catch at local markets.

    Saya percaya ini akan berguna di Bangladesh,” kata Abdulshakour, ketika putranya memamerkan jaring ikan yang pernah ia gunakan. Sebagai seorang nelayan di Myanmar, ia menjual hasil tangkapannya di pasar lokal.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Kehidupan di kamp pengungsi menghadirkan tantangan tersendiri. “Ukuran kamp tersebut tetap sama, tetapi populasinya telah membengkak sejak tahun 2022,” katanya. Untuk melengkapi makanan mereka, keluarga terkadang terpaksa menjual jatah sayuran mereka untuk mendiversifikasi makanan mereka. “Kami tidak selalu bisa mendapatkan ikan,” tambah Abdulshakour, menekankan perlunya nutrisi yang bervariasi. Kelahiran salah satu anaknya dalam kondisi seperti ini memperkuat realitas situasi mereka.

    Di tengah semua itu, nomor rumahnya dari rumahnya di Myanmar tetap ada padanya, koneksi ke kehidupannya terhenti. Ini berfungsi sebagai penghubung nyata dengan kenangan dan keberadaan yang pernah dia ketahui.

    A close-up of the house number in Abdulshakour's hands, a cherished keepsake he holds onto in the hope of returning to his home in Myanmar one day.

    Gambar dari dekat nomor rumah di tangan Abdulshakour, kenang-kenangan berharga yang ia simpan dengan harapan bisa kembali ke rumahnya di Myanmar suatu hari nanti.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Berhubungan dengan dua saudara iparnya di Myanmar, dia menyampaikan informasi terbaru tentang kendala yang membatasi pergerakan mereka ke daerah yang lebih aman. Bagi Abdulshakour, hatinya tetap terikat pada tanah airnya. “Saya sangat merindukan tanah air saya dan keluarga saya,” katanya, menggemakan perasaan banyak orang, “dan memegang harapan untuk kembali ke sana.”

    Melua, 65.

    Melua, 65, made the tough decision to leave her home in Myanmar due to increasing violence. Looking back on the hurried departure, she says, "In the urgency of it all, I grabbed a few essential documents and our family portraits: my daughter's birth certificate and a family photo. I even left behind clothes that I had freshly washed."

    Melua, 65 tahun, mengambil keputusan sulit untuk meninggalkan rumahnya di Myanmar karena meningkatnya kekerasan. Mengingat kembali kepergiannya yang terburu-buru, dia berkata, "Dalam keadaan mendesak, saya mengambil beberapa dokumen penting dan foto keluarga kami: akta kelahiran putri saya dan foto keluarga. Saya bahkan meninggalkan pakaian yang baru saja saya cuci."

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Pada usia 65, Melua mendapati dirinya berada di tengah pergolakan. Ketika ketegangan meningkat, keluarganya mengambil keputusan sulit untuk meninggalkan rumah mereka, dan akhirnya tiba di kamp pada hari Idul Adha pada tahun 2017. Menghadapi keputusan mendesak tentang apa yang harus dibawa, Melua mengenang, “Dalam keadaan mendesak, saya mengambil beberapa dokumen penting dan foto keluarga kami: akta kelahiran putri saya dan foto keluarga. Saya bahkan meninggalkan pakaian yang baru saja saya cuci."

    Melua, 65, holds dear the few belongings she was able to bring with her when she fled her home in Myanmar. Among them are these precious photographs of her family.

    Melua, 65, sangat menyayangi beberapa barang yang bisa dia bawa ketika dia meninggalkan rumahnya di Myanmar. Di antaranya adalah foto-foto berharga keluarganya.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Pilihan Melua berakar pada pragmatisme. Dokumen-dokumen tersebut tidak hanya melambangkan sejarah keluarganya tetapi juga memiliki potensi kegunaan di masa depan yang tidak menentu. Hal ini sangat kontras dengan masa-masa relatif damai yang mereka alami sebelum pecahnya kekerasan.

    Dia mengingat kehidupan masa lalunya di Myanmar dengan jelas: pilar rumahnya, pagar, hamparan tanah miliknya, ayam, dan tempat favoritnya untuk makan. Setiap penyebutan tanah airnya menimbulkan respons emosional darinya. “Sulit untuk membicarakannya tanpa menitikkan air mata,” kisahnya.

    A close-up of Melua's family portraits from Myanmar. The faded and worn photos show Melua surrounded by her sons, daughter, and grandchildren

    Melua memegang Kartu Registrasi Rumah Tangga yang dikeluarkan oleh Departemen Imigrasi dan Kependudukan Myanmar. Kartu itu dengan cermat mencantumkan semua rincian anggota keluarganya. Ini adalah milik bersama di antara orang-orang Rohingya, disimpan sebagai sarana untuk mengkonfirmasi kewarganegaraan mereka.”

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Namun, pemikirannya untuk kembali bergantung pada terpenuhinya kondisi tertentu. “Agar kita bisa mempertimbangkan untuk kembali ke negara ini,” jelasnya, “harus ada jaminan keamanan, non-diskriminasi, hak kewarganegaraan, dan peluang bagi generasi berikutnya—terutama akses terhadap pendidikan.” Di tempat pengungsian, harapan akan masa depan yang lebih cerah dan terpelajar bagi keturunannya inilah yang mendorong semangat Melua untuk terus maju.

    Melwa, 65, a Rohingya refugee, in MSF's Kutupalong field hospital in Cox's Bazar, Bangladesh. She fled her home in Myanmar in 2017 and has been living in the camp ever since. She comes to the hospital to collect her medication.

    Melwa, 65, seorang pengungsi Rohingya, di rumah sakit lapangan Kutupalong MSF di Cox's Bazar, Bangladesh. Dia meninggalkan rumahnya di Myanmar pada tahun 2017 dan terus tinggal di kamp tersebut sejak saat itu. Dia datang ke rumah sakit untuk mengambil obatnya.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Habibullah, 52.

    Habibullah, 52, sits, holding a bag with his essential documents: identification, official certificates, and driver's license.

    Habibullah, 52 tahun, duduk sambil memegang tas berisi dokumen penting: identitas, surat keterangan resmi, dan SIM.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Di Myanmar, Habibullah, 52 tahun, bekerja sebagai sopir, mengangkut penumpang dari satu sisi ke sisi lain. Ayah dari dua putri dan empat putra, ia mengenang masa ketika kehidupan masih stabil.

    "Sampai tahun 2017 – tahun yang menjungkirbalikkan keseimbangan."

    Ketika kekerasan meningkat, warga sipil biasa seperti Habibullahlah yang terjebak di tengah kekacauan tersebut. “Desa kami menjadi sasaran,” kenangnya dengan berat hati. “Tinggal di sana tidak lagi aman. Kami tidak punya pilihan selain pergi atau mempertaruhkan nyawa kami.” Hanya diberi waktu beberapa hari untuk membuat keputusan yang mengubah hidup, dan dengan semakin dekatnya intensitas pertempuran, Habibullah dan banyak tetangganya mencari perlindungan sementara di pegunungan.

    Habibullah, 52, wears the only jacket he took with him during his journey from Myanmar to Bangladesh.

    Habibullah, 52, mengenakan satu-satunya jaket yang ia bawa selama perjalanan dari Myanmar ke Bangladesh.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    “Perjalanan ini membawa kami dekat dengan sungai di perbatasan Bangladesh, yang jaraknya hampir 50 mil,” kata Habibullah. "Tersembunyi dan berusaha untuk tetap aman, suara tembakan yang menghantui dari kejauhan dan pemandangan peluru yang menakutkan merupakan pengingat akan bahaya di sekitar kita." Kekacauan tersebut memisahkan banyak orang, namun mereka kemudian bersatu di kamp pengungsi.

    Meskipun keadaannya suram, pandangan ke depan Habibullah membuatnya tetap memegang dokumen-dokumen berharga dan surat izin mengemudi. “Dalam masa-masa sulit ini, ini adalah bukti identitas saya,” katanya. Mengetahui potensi hambatan di negara asing, ia menyadari bahwa dokumen-dokumen ini sangat penting dalam membangun akarnya dan memastikan tingkat keamanan tertentu di lingkungan asing.

    Looking ahead, Habibullah expresses a deep longing for his homeland. "If the situation improves in Myanmar, I will definitely return. Who wishes to leave their country? Who desires to be stateless, without any recognition?" His voice carries the weight of nostalgia, "I miss everything about Myanmar - my family, my yard, my cattle, my home, and the graves of my parents."

    Habibullah membentangkan kumpulan dokumen di tanah—KTP pengungsi, Kartu Tanda Penduduk, surat keterangan resmi, dan surat izin mengemudi. Surat-surat ini menjadi satu-satunya bukti identitasnya.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Habibullah mengungkapkan kerinduan mendalam terhadap tanah airnya. “Jika situasi di Myanmar membaik, saya pasti akan kembali. Siapa yang ingin meninggalkan negaranya? Siapa yang ingin tidak memiliki kewarganegaraan, tanpa pengakuan apa pun?” Suaranya membawa beban nostalgia, "Saya rindu segalanya tentang Myanmar - keluarga saya, pekarangan saya, ternak saya, rumah saya, dan makam orang tua saya."

    Habibullah holds his driver's license alongside a family photo, tangible memories of the life he once had in Myanmar and among the select items he carried during his departure.

    Habibullah memegang SIM-nya di samping foto keluarga, kenangan nyata tentang kehidupan yang pernah ia alami di Myanmar dan beberapa barang pilihan yang ia bawa selama keberangkatannya.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Habibullah, 52, holds up his driver's license. In Myanmar, he earned a living as a driver, transporting passengers from place to place. "I brought the documents to prove our origins, thinking they might ask for them," he says.

    Habibullah, 52 tahun, memegang SIM-nya. Di Myanmar, ia mencari nafkah sebagai sopir, mengangkut penumpang dari satu tempat ke tempat lain. “Saya membawa dokumen tersebut untuk membuktikan asal usul kami, karena mengira mereka mungkin akan memintanya,” katanya.

    © Mohammad Hijazi/MSF

    Ketika semakin banyak pengungsi Rohingya yang tiba di kamp-kamp, Doctors Without Borders/Médecins Sans Frontières (MSF) terus menawarkan bantuan medis dan kemanusiaan. Doctors Without Borders telah beroperasi di Bangladesh sejak tahun 1985 dan di Cox’s Bazar sejak tahun 2009, mendirikan rumah sakit lapangan Kutupalong untuk melayani pengungsi dan masyarakat setempat. Setelah masuknya pengungsi Rohingya pada tahun 2017 yang melarikan diri dari kampanye kekerasan yang ditargetkan di Myanmar, Doctors Without Borders meningkatkan operasinya di Bangladesh untuk mengatasi peningkatan kebutuhan kesehatan. Pada tahun 2019, fokusnya beralih ke layanan kesehatan jangka panjang, yang melayani penyakit kronis seperti tekanan darah tinggi dan diabetes.

    Salamatullah, Abdulshakour, Habibullah, dan Melua adalah simbol dari pengungsi yang tak terhitung jumlahnya yang memiliki sedikit harta benda yang berfungsi sebagai simbol kekuatan, ketangguhan, dan hubungan dengan masa lalu mereka. Perjalanan mereka yang penuh tantangan terus berlanjut. Berbekal harta benda dan kenangan berharga, mereka bertahan dengan harapan.